La participación de Trafun Ediciones, Komorebi Ediciones, Los Libros del Gato Caulle y Editorial 5 Sur en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, convocadas por ProChile, con el apoyo del Gobierno Regional de Los Ríos, marca un hito en la internacionalización del ecosistema editorial regional. Por primera vez llevan de manera presencial sus catálogos y proyectos culturales a la mayor vitrina del libro en lengua española.
Guadalajara, viernes 5 de diciembre de 2025.- En pleno desarrollo de la versión número 39 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, las editoriales y librerías de la región de Los Ríos, Trafun Ediciones, Komorebi Ediciones, Los Libros del Gato Caulle y Editorial 5 Sur, están participando por primera vez de manera presencial en este encuentro que reúne a miles de profesionales del sector. Integradas en el pabellón de Chile y convocadas por ProChile, con el financiamiento del Gobierno Regional de Los Ríos y su Consejo Regional en el marco del programa “Promoción Internacional de la Región de Los Ríos”, estas empresas están desarrollando reuniones, contactos y actividades destinadas a proyectar sus catálogos hacia mercados internacionales, especialmente en espacios vinculados a derechos, distribución y circulación de contenidos editoriales.
La FIL Guadalajara -fundada hace 39 años por la Universidad de Guadalajara y que se desarrolla entre el 29 de noviembre y el 7 de diciembre de 2025- es considerada la plataforma editorial más influyente de Iberoamérica, combinando industria, circulación de derechos, programación cultural y formación de lectores. Dentro del evento destaca el Salón del Cómic que congrega a editoriales y artistas en un espacio que impulsa la narrativa gráfica y visual, permitiendo a sellos emergentes explorar nuevos formatos y tendencias del mercado.
En este contexto de intercambio profesional, el Gobernador Regional de Los Ríos, Luis Cuvertino, señaló que: “sin duda que el debut de nuestras editoriales y librerías en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara es un hito que confirma los frutos de esta alianza estratégica entre el Gobierno Regional de Los Ríos y ProChile, una colaboración que hoy nos permite posicionar a nuestra región ante los ojos del mundo. La presencia de Trafun Ediciones, Komorebi Ediciones, Los Libros del Gato Caulle y Editorial 5 Sur en la principal vitrina editorial de Iberoamérica demuestra que cuando articulamos esfuerzos y recursos, nuestra creatividad, identidad territorial y talento cultural trascienden fronteras, abriendo nuevas oportunidades para que el ecosistema editorial de Los Ríos siga creciendo, profesionalizándose y proyectándose internacionalmente”.
Por su parte, la Directora Regional de ProChile Los Ríos, Bárbara Sepúlveda, afirmó que “la presencia de editoriales y librerías de Los Ríos en la FIL Guadalajara refleja el crecimiento y profesionalización del sector editorial regional. Nuestro objetivo es abrir oportunidades concretas para que estos proyectos creativos circulen fuera de Chile, generando redes, negocios y visibilidad en uno de los mercados más relevantes de Iberoamérica. Estamos comprometidos con fortalecer esta proyección internacional y consolidar una oferta territorial con identidad y calidad”.
La incorporación de las empresas de Los Ríos a este circuito ha significado un ejercicio de aprendizaje y posicionamiento. En el caso de Trafun Ediciones, su presencia responde al interés por ampliar redes y conocer nuevas dinámicas del sector. Así lo explica su directora, Isabel Guerrero, quien comenta que “participar en la FIL de Guadalajara nos ha permitido ampliar nuestras redes nacionales e internacionales, aprender de experiencias similares, recoger inspiración y conocer de cerca el panorama editorial actual y lo que se viene a futuro. Valoramos profundamente el apoyo de ProChile y el Gobierno Regional, sin el cual habría sido difícil participar. Esperamos que estos esfuerzos orientados a la internacionalización del sector creativo regional se proyecten en el tiempo”. Su catálogo centrado en patrimonio natural y cultural del sur de Chile, divulgación científica, literatura infantil, arte contemporáneo y revistas culturales, ha despertado interés entre editoriales y distribuidores de distintos países, especialmente en espacios vinculados a contenido latinoamericano.
Algo similar ocurre con Komorebi Ediciones, que ha fortalecido sus contactos profesionales al interior de la feria. Su editor, Pedro Tapia, destaca que “el respaldo del Gobierno Regional y ProChile nos permitió participar presencialmente por primera vez en una feria internacional tan relevante como la FIL Guadalajara. Hemos sostenido reuniones con distribuidoras, editoriales extranjeras y autores de nivel internacional, además de asistir a una programación muy sólida. La continuidad de estos apoyos es fundamental para avanzar en la internacionalización de nuestro catálogo”. La editorial, que trabaja poesía, narrativa, ensayo, traducciones y reediciones, está explorando acuerdos para circulación fuera de Chile.
En el ámbito de la mediación lectora y el acceso a nuevas obras, Los Libros del Gato Caulle ha centrado su participación en las jornadas profesionales y en el intercambio con librerías de toda la región. Su copropietario, Diego Corvera, comenta que “ha sido muy enriquecedor participar en jornadas de libreros, talleres y charlas donde hemos podido conocer experiencias, desafíos y aprendizajes de otras librerías del mundo hispano. Presentarnos aquí pone a nuestro emprendimiento en el mapa internacional. En los próximos días recorreré los múltiples stands de la FIL para llevar a Los Ríos libros únicos que usualmente no llegan a la región”. Esta labor permitirá fortalecer la oferta cultural en Valdivia y diversificar el acceso a editoriales internacionales.
Para Editorial 5 Sur, la feria ha sido una oportunidad para explorar la venta de derechos y posicionarse ante agentes literarios y sellos especializados. Su catálogo, orientado principalmente a narrativa de ficción (cuentos, novelas) con énfasis en autores locales y alumnos de talleres literarios, se alinea con la creciente demanda por contenidos de identidad territorial dentro del circuito iberoamericano del libro.
La presencia de Trafun Ediciones, Komorebi Ediciones, Los Libros del Gato Caulle y Editorial 5 Sur en la FIL Guadalajara reafirma el compromiso del Gobierno Regional y ProChile con la internacionalización del sector cultural de Los Ríos, fortaleciendo la visibilidad, profesionalización y proyección global de sus creadores y empresas.
